Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | (En ook een zwaard zal door uw eigen ziel gaan) opdat de gedachten uit vele harten geopenbaard worden. |
| Steph | και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι |
| Trans. | kai sou de autēs tēn psychēn dieleusetai romphaia opōs an apokalyphthōsin ek pollōn kardiōn dialogismoi |
| Alex | και σου [δε] αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι |
| ASV | yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed. |
| BE | (And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light. |
| Byz | και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι |
| Darby | (and even a sword shall go through thine own soul;) so that [the] thoughts may be revealed from many hearts. |
| ELB05 | (aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen), damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden. |
| LSG | et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées. |
| Pesh | ܘܒܢܦܫܟܝ ܕܝܢ ܕܝܠܟܝ ܬܥܒܪ ܪܘܡܚܐ ܐܝܟ ܕܢܬܓܠܝܢ ܡܚܫܒܬܐ ܕܠܒܘܬܐ ܕܤܓܝܐܐ ܀ |
| Sch | und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden. |
| Web | (And a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed. |
| Weym | and a sword will pierce through your own soul also; that the reasonings in many hearts may be revealed." |
